eine Stadt hört zu · Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1
Ein leerer Platz wartet auf deine Stimme
Vor 111 Jahren wurde an dieser Adresse zum ersten Mal eine Sprache gesprochen, die keinen Sinn mehr ergeben wollte. Für ein paar Wochen gehört der Platz davor wieder einer Stimme — keiner Kunstsprache, sondern deiner eigenen.
Mitmachen
Vor Ort: Steh auf der markierten Stelle vor dem Cabaret Voltaire. Was du hörst, hat dir jemand geschickt, den du nie kennenlernen wirst.
Hier online: Wähle eine der folgenden Fragen — oder lass dich von einer inspirieren — und sprich deine Antwort ein, laut und deutlich. Anonym, ohne Namen, ohne Gesicht:
Worum es geht
ECHO ist eine Klanginstallation, die eine Stelle im Boden markiert, an der eine fremde Stimme hörbar wird — nur dort, sonst nirgends. Diese temporäre Version am Cabaret Voltaire testet die Idee dort, wo Zürich zum ersten Mal eine Sprache jenseits von Sinn und Kontrolle zuliess. Was hier eingesprochen wird, gehört niemandem mehr allein: eine Jury sichtet und gibt frei, was am Ort abgespielt wird — anonym, ohne Auftrag, ohne Kontrolle.
Alles, was du hier sprichst, bleibt anonym. Es gibt kein Richtig oder Falsch — nur die Bereitschaft, etwas laut werden zu lassen, das sonst niemand hört.
Interessengemeinschaft ECHO
Stimmen
Die eingesprochenen Stimmen sind ausschliesslich vor Ort hörbar. Eine Erweiterung auf den Paradeplatz und den Platz vor dem Grossmünster ist geplant. Es gibt keine Online-Wiedergabe — dass man hingehen muss, um zuzuhören, ist Teil der Idee.
a city listens · Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1
An empty place is waiting for your voice
111 years ago, this address was the first place where a language was spoken that no longer wanted to make sense. For a few weeks, the square outside belongs once more to a voice — not an invented tongue, but your own.
Take part
At the venue: Stand on the marked spot outside Cabaret Voltaire. What you hear was sent by someone you will never meet.
Here online: Choose one of the following questions — or let one inspire you — and record your answer, loud and clear. Anonymous, no name, no face:
What this is
ECHO is a sound installation that marks a spot on the ground where a stranger's voice becomes audible — only there, nowhere else. This temporary version at Cabaret Voltaire tests the idea where Zurich first allowed a language beyond sense and control. What is spoken here no longer belongs to any one person alone: a jury reviews and releases what plays on site — anonymous, unsolicited, uncontrolled.
Everything you say here stays anonymous. There is no right or wrong — only the willingness to let something be heard that no one else hears.
Interessengemeinschaft ECHO
Voices
The recorded voices can only be heard on site. An extension to Paradeplatz and the square in front of the Grossmünster is planned. There is no online playback — having to go and listen in person is part of the idea.